Catégorie Route et Transports

du lexique Franco-Québécois

Juron ou Insulte Familier ou Vulgaire Désuet Nouveau

	Québecois		Français [trier]
	Arrêt (un)		Stop (un)
	Basses (les)		Feux de croisement
	Bicycle à gaz		Moto
	Booster une batterie		Faire démarrer avec des cables de batterie
	Break à bras		Frein à main
	Char		Voiture
	Charrue (une)		Chasse-Neige (un)
	Chauffer		Conduire
	Cloche (la)		Embrayage (l’)
	Faire du pouce		Faire de l’auto-stop
	Flasher (un)		Clignotant (un)
	Flat (un)		Creuvaison (une)
	Garnotte (de la)		Gravillons (des)
	Gasoline		Essence
	Gaz		Essence
	Hautes (les)		Feux de route
	Hood (le)		Capot (le)
	Huile		Fioul / Huile
	Lumière		Feu de circulation
	Muffler		Silencieux de pot d’échappement
	Parquer (un véhicule)		Stationner (un véhicule)
	Poulie (la)		Accélérateur (l’)
	Propane		Gaz
	Quatre Flashers (les)		Warnings (les)
	Rim (un)		Jante (une)
	Souffleuse		Chasse-neige
	Stationnement (un)		Parking (un)
	Tire (un) [Taïre]		Pneu (un)
	Track		Voie ferrée
	Traverse (une)		Bac (un)
	Traversier (un)		Bac (un)
	Un camion		Une camionette
	Un van		Un camion
	Washer (Windshield washer)		Lave Glace
	Windshield (le)		Pare-Brise (le)
	Wipers (les)		Essuies-Glace (les)

Qui a dit ?	Les lectures de Pensées-Ecrites
Les lectures de Pensées-Ecrites Un homme dans sa cuisine : Julian Barnes Si, si ; les hommes sont capables d'aimer cuisiner, même quand c'était mal parti pour eux. Récit d'un apprentissage par un anglais inspiré. (lien vers Amazon.fr) La pluie, avant qu'elle tombe : Jonathan Coe Histoire d'une ascendance, histoires de femmes et de mères jetées dans la vie. Roman sensible sur la destinée, la beauté, l'amour, les choix et la folie qui habitent chacun de nous. (lien vers article) Pensées : Jules Renard Recueil de pensées de ce maître de la formule qu'était Jules Renard. Humours, piques et poésie, l'essence de Renard est dans ces pages à lire comme on veut, comme on peut, pour une minute ou une heure de plaisir. (lien vers Amazon.fr) Toutes les lectures On dit du mal des femmes pour se venger de n'en rien savoir. voir la réponse